volver arriba

El estado de Cosmo: Junio

Publicado por .Cosmo el 11/07/2018

Si bien ya a esta altura del año las miradas están más pendientes de Rusia que en otro lado, aun así siguen los eventos y las traducciones.

El 31 de mayo y 1 de junio realizamos la interpretación simultánea del inglés para la Conferencia Médica sobre CBG, realizada en el Hotel Boca by Design y organizada por Coffee & Travel. Durante las jornadas se discutieron los nuevos estudios a publicar, estrategias para capacitar y los trabajos en diferentes sitios de estudio.

El 1 de junio brindamos la interpretación simultánea y coordinamos el equipamiento para el evento organizado por B-LIFE en el Hotel Dazzler San Martín. El evento trato sobre la dieta especial para la fenilcetonuria, un trastorno metabólico en donde la alimentación juega un rol crucial en el tratamiento. Se presentaron las maneras de diagnosticar y los mejores abordajes para tratarlo.

El 7 de junio proveímos la interpretación simultánea y coordinamos el equipamiento para el evento organizado por el Ministerio de Educación, que se realizó en un colegio en Capital. Los alumnos del colegio, con Alejandro Finocchiaro y Horacio Rodríguez Larreta, conversaron con Andria Zafirakou, la profesora que ganó el Global Teacher Prize 2018. Andria estuvo de oyente en una clase y luego estudiantes pudieron relatarle sus experiencias.

El 7 de junio brindamos la interpretación simultánea y coordinamos el equipamiento para la Feria Virtuality Buenos Aires. Fue la primera vez que se desarrolló en nuestro país, y se celebró en el Centro Metropolitano de Diseño. Durante todo el evento, participaron más de 70 expositores de Latinoamérica y Europa y se presentaron las amplias aplicaciones de las nuevas tecnologías; desde el turismo hasta las reuniones de negocios, desde sistemas de entretenimiento hasta plataformas de asistencia y aprendizaje para personas con autismo. También se mostraron los hitos de nuestra ciudad, como viene progresando y a dónde se quiere llegar.

El 12 y 13 de junio brindamos la interpretación simultánea y coordinamos el equipamiento para la conferencia UNODC Strategic Planning for Implementing Interventions for Children and Adolescents organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Durante las jornadas se identificaron los impedimentos específicos que obstaculizan el trabajo con los niños, se analizaron métodos para implementar conceptos y se desarrolló un plan estratégico con actividades planificadas para el futuro.

El 21 de junio realizamos la interpretación simultánea y coordinamos el equipamiento para la reunión realizada entre DAC y representantes de creadores estadounidenses. Durante el mismo se establecieron las bases para un acuerdo de reciprocidad de derechos entre los autores argentinos y estadounidenses.

El 22 de junio bridamos la interpretación consecutiva para las entrevistas realizadas al Richard Sennett, y la interpretación simultánea y coordinación de equipamiento para su conferencia Ciudad Abierta, realizada en el Auditorio de la Facultad de Ciencias Económicas. Además, recibió un Doctorado Honoris Causa de la Universidad de Buenos Aires. Comenzó hablando de su perspectiva sobre lo que está sucediendo en el hemisferio norte, y específicamente su país, y luego procedió a dar su conferencia.

Pueden ver la conferencia online, en idioma original:
https://www.youtube.com/watch?v=dsvavQL-HCQ
Con la interpretación:
https://www.youtube.com/watch?v=OUH5dkYccC4

Palabras clave: Estado de Cosmo, interpretación

ENTRADAS

ETIQUETAS

ENLACES ÚTILES