volver arriba

El estado de Cosmo – Cerrando el año

Publicado por Cosmo el 28/12/2017

Acá en Cosmo estamos, como todos, en la carrera para terminar todo lo que debemos antes del fin de año. Los colegios vacíos que se ven del balcón de la oficina son un claro recordatorio de la época en la que estamos (desafortunadamente el calor es otro). Hubo mucha actividad en noviembre y diciembre, no solo por el gran número de conferencias realizadas en la ciudad, pero además las empresas envían todos sus documentos de fin de año que requieren traducción, y los particulares preparan sus partidas, certificados, diplomas y analíticos para sus viajes al exterior, casamientos y procedimientos de ciudadanía. Les contamos un poco de los eventos en los que trabajamos.

El 10 de noviembre realizamos la interpretación inglés/español para el Simposio Internacional - Inmunoterapia - La revolución en el tratamiento del cáncer, que se realizó el 10 de noviembre en la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la UBA, y fue organizado por IBYME-CONICET, la Universidad de Buenos Aires y el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, entre otros. Durante la misma, disertantes argentinos y del exterior presentaron temas específicos y técnicos acerca de los nuevos descubrimientos en el área. El simposio tuvo como objetivo principal el fomento de contactos y redes de cooperación internacionales, para el intercambio de abordajes, ideas y tópicos emergentes.

El 13 y 14 de noviembre brindamos la interpretación simultánea portugués/inglés durante la Conferencia de Posventas de Porsche Brasil, que se desarrolló en el Anselmo Hotel, Curio Collection by Hilton. Durante las dos jornadas, se presentaron los resultados y avances del 2017, los objetivos y pasos a seguir para el 2018, las nuevas tecnologías, el Estado de la Empresa y se realizaron capacitaciones sobre aspectos específicos de la misma.

El 14 de noviembre ofrecimos el servicio de interpretación simultánea inglés/español para las actividades de Arjun Appadurai en Buenos Aires, organizadas por la Fundación Medife. Durante el día se realizaron encuentros, entrevistas y finalmente una conferencia en el MALBA, “La democracia fatigada, el giro global a la derecha”. En el último libro del antropólogo indio, “Banking on Words: The Failure of Language in the Age of Derivative Finance”, habló sobre la crisis financiera del 2008, argumentando que una de las causas fundamentales fue una insuficiencia del lenguaje. En su paso por nuestro país, coloca el énfasis sobre los populismos modernos democráticos de derecha y la nueva política de los últimos años, reflexionando sobre la economía, la política y la globalización, entre otros.

Realizamos la interpretación portugués/español el 15 y 16 de noviembre durante la XXV Asamblea General de la Asociación Ibero Americana de Ministerios Públicos y el 17 de noviembre durante el Seminario Internacional “Los desafíos del acceso a la justicia en las intervenciones de los ministerios públicos de la región”. Durante la Asamblea se presentaron los informes de la Asociación, los resultados y comentarios de los diferentes grupos de trabajo y redes que trabajan para combatir diversas áreas ilegales (narcotráfico, minería, corrupción, trata de personas, etc.), se eligieron las nuevas autoridades y se trató la capacitación en los Ministerios Públicos. El seminario internacional se enfocó sobre cómo proteger la tan importante independencia de los Ministerios Públicos.

El 23 de noviembre participamos de la 2ª. Jornada Nacional de Eficiencia Energética, realizada en el Auditorio del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, ofreciendo el servicio de interpretación japonés/español. Se comenzó hablando sobre el Plan Nacional de Eficiencia Energética y los logros del 2017 y próximos pasos a seguir y el rol del financiamiento. Luego sectores específicos (productivo; residencial, comercial y público y Transporte) plantearon la situación actual, sus experiencias, los desafíos que se enfrentan y las tecnologías que se están desarrollando para seguir progresando.

El 12 y 13 brindamos la interpretación inglés/español para el taller “Steam Methane Reformer Workshop” organizado por BD Energy Systems, que tuvo lugar en el Palacio Duhau – Park Hyatt. Durante el taller se desarrollaron temas técnicos para asistentes especializados en el tema, y los ponentes dieron abundantes espacios para contestar las preguntas puntuales del público y a abrir temas a discusión para solucionar las problemáticas planteadas por algunas personas locales.

Del 8 al 13 de diciembre se realizaron una serie de actividades en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, y hoteles de la Ciudad de Buenos Aires, dentro del contexto de oposición a la XI Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio. Durante algunas de las mismas brindamos servicios de equipamiento e interpretación inglés/español. Trataron temas muy diversos desde la actual fragmentación de la Unión Europea (Brexit, elecciones catalanas), posibles acuerdos entre el Mercosur y la Unión Europea, la nueva derecha y nuevos gobiernos populistas, y muchos más.

Con esto los dejamos a todos por ahora, y les deseamos un excelente 2018, que puedan avanzar sus proyectos y que tenga todo lo necesario para poder crecer.

Palabras clave: Estado de Cosmo, Interpretación, Medicina

El estado de Cosmo – Octubre de 2017

Publicado por Cosmo el 30/11/2017

Por suerte, octubre ha sido un mes de mucha actividad, una anticipación de noviembre, que es el mes de máximo trabajo, para nosotros al menos.

El 6, 7 y 8 de octubre, convocados por un colega, Alejo Magariños, colaboramos con la coordinación de la interpretación consecutiva durante MICA 2017, el Mercado de Industrias Creativas Argentinas, que se realizó en el Centro Cultural de la Ciencia. En esta nueva presentación del Mercado, productores, empresarios y emprendedores de las áreas audiovisuales, escénicas, editoriales, musicales y de diseño y videojuegos pudieron reunirse para intercambiar información, conectarse, generar nuevos vínculos y expandir sus negocios, que son los objetivos de este espacio de fomento e intercambio de ideas. Además, se realizaron rondas de negocios y presentaciones de los temas pertinentes de la actualidad, como el diseño en la modernidad digital, la creación de plataformas online y las nuevas audiencias, entre muchos otras, y también se realizaron shows teatrales y musicales en vivo.

El 11 de octubre, invitados por MKTBAIRES, ofrecimos los servicios de interpretación simultánea y equipamiento para la 1era Cumbre de Expertos en Acceso Vascular, realizada en la Academia Nacional de Medicina. A lo largo de la Cumbre, se realizaron ponencias tratando una variedad de temas, incluyendo como maximizar la seguridad del paciente, la actualización de las normas INS, mejores prácticas para terapias IV y contexto y técnicas relacionadas a la epidemiología y el riesgo de infección en la Argentina, entre otros.

El 11, 12 y 13 de octubre brindamos los servicios de interpretación simultánea y equipamiento para el IX Congreso Regional de las Américas, en la Universidad Católica Argentina. La misma consistió de 40 horas académicas y participaron más de 80 académicos de universidades europeas y latinoamericanas. El tema del evento, que es organizado por la International Labour and Employment Relations Association, la Asociación Argentina de Relaciones de Trabajo de la República Argentina y el Instituto de Estudios Interdisciplinarios en Derecho Social y Relaciones de Trabajo de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, entre otros, es “Proteger el Empleo y Proteger a las Personas”. Durante el congreso, se realizaron ponencias relacionadas al impacto de los cambios tecnológicos y biológicos sobre marcos laborales, a las nuevas tendencias en recursos humanos, a la representación sindical y al futuro del trabajo. Además se realizaron debates abiertos acerca de temas sobre la informalidad.

El 17 y 18 fuimos invitados por CNL Network para realizar la interpretación simultánea en el The Brick Hotel para la “Southern Cone Timberland & Wood Processing Investment Conference”. Si bien la organización ya había realizado conferencias similares, está fue la primera que se enfocó sobre el cono sur. Dentro de los participantes había panelistas nacionales e internacionales y la conferencia incluyó Visitas de Campo, para poder ver plantas de procesamiento y plantaciones. Durante los días en el Hotel, se trataron temas generales como la situación de la silvicultura y ambiental en la Argentina, y áreas específicas de la industria y las oportunidades de inversión.

El 19 de octubre, convocados por Servicios de Idiomas, brindamos los servicios de interpretación y equipamiento para “El Yogur, su rol en la alimentación actual” organizado por el Instituto Danone y realizado en el Hotel Meliá Buenos Aires, la jornada también se diseminó en vivo por streaming. Los invitados, nacionales e internacionales, presentaron los beneficios del yogur y los últimos estudios, hablando sobre su efecto sobre la diabetes, la densidad nutricional del yogur y su lugar en nuestra dieta. El simposio cerró con una degustación de Narda Lepes, quien habló acerca de los modos en los que se puede utilizar el yogur en la cocina.

El 30 de octubre ofrecimos el servicio de interpretación simultánea de italiano para la conferencia del diputado del Parlamento Europeo, Gianni Piatella, que se dictó en la Universidad Católica Argentina y fue organizado por la Fundación Pro Humanae Vitae, la Fundación Eurosur y el Departamento de Ciencias Políticas y Relaciones internacionales. Durante el evento el diputado habló sobre Erasmus y el nuevo nacionalismo en la Unión Europea, sobre Brexit, Escocia y Cataluña y finalmente sobre el Mercosur. También se abrió para un espacio de preguntas al final de la conferencia.

Palabras clave: Estado de Cosmo, Interpretación, Medicina

El estado de Cosmo – Septiembre de 2017

Publicado por Cosmo el 26/10/2017

De septiembre hasta diciembre, Buenos Aires se transforma, y no es porque se viene la primavera. El circuito de eventos cobra nueva vida, personas de todo el mundo vienen a la ciudad a disertar y participar en la enorme variedad de conferencias, congresos, cumbres y encuentros. Son médicos, otros profesionales, profesores universitarios, científicos, políticos, emprendedores, gerentes de grandes empresas y muchos otros. Detrás de escena, se encuentra toda la logística para coordinar el movimiento de gente, y estamos nosotros brindando los servicios de interpretación simultánea, consecutiva y acompañante y el equipo audiovisual necesario. Les contamos un poco de lo que hicimos.

Bureau Creativo nos invitó a brindar la interpretación simultánea portugués-inglés-español del evento realizado el 12 de septiembre en Astilleros Milberg. El evento fue organizado por Plaquimet, una empresa que se dedica hace casi 40 años a la fabricación de materiales compuestos para una gran variedad de usos. Durante el evento se discutieron las nuevas tecnologías en el campo, y se hizo enfoque sobre los posibles usos para mejorar la situación que viven muchos argentinos.

También el 12 de septiembre fuimos elegidos por Cool Beats para proveer la interpretación simultánea portugués-inglés-español durante el evento VAMOS!, la Conferencia Regional 2017 Latinoamérica & el Caribe del Wyndham Hotel Group en el Faena Arts Center. Este grupo es el primer grupo hotelero del mundo, con alrededor de 8000 hoteles en más de 150 países. Durante la jornada, los oradores expusieron acerca de los logros recientes y marcaron los pasos a seguir para la cadena.

El 13 de septiembre se realizó el Red Hat Forum Buenos Aires 2017 en el Hotel Hilton Buenos Aires, y fuimos invitados por View & Act para ofrecer el servicio de interpretación simultánea y acompañante español-inglés. Red Hat es un líder mundial de tecnología, que se conoce por sus aportes fundamentales al entorno del código abierto. El evento se realizó bajo el lema “The Impact of the Individual” (El impacto del individuo) y, si bien trató una variedad de temas, se resaltó una problemática que está en mente de muchos hoy en día. Cómo seguir innovando, mantenerse flexible y vivir la transformación digital que nos avalancha. Para este fin, se discutió desde cómo tener una buena relación con los clientes, hasta la creación de talento en la cultura moderna. Más de setecientas personas asistieron al evento y disfrutaron tanto las ponencias como la variedad de stands de proveedores de tecnología que se montaron afuera de la sala.

El 26 y 27 de septiembre brindamos la interpretación simultánea inglés-español en el evento organizado por Propato, una empresa que ofrece una amplia variedad de productos médicos. En esta oportunidad, se presentaron productos de Merivaara, compañía finlandesa fundada en 1901 que ofrece líneas para hospitales y otras instalaciones médicas, incluyendo gamas específicas con productos para quirófanos, residencias para mayores, alas de maternidad, entre muchos otros. En esta ocasión, se limitaron mayormente a los ofrecimientos de mesas quirúrgicas y otros elementos del quirófano.

Palabras clave: Interpretación, Estado de Cosmo, Medicina

El Estado de Cosmo – Julio de 2017

Publicado por Cosmo el 16/08/2017

Imagen: Kevin Dooley


Como siempre, la intensidad de la ciudad baja un poco en julio, con gente de vacaciones y pasando tiempo en familia. Igualmente, Buenos Aires no descansa, y les contamos un poco de algunas de las interpretaciones simultáneas que estuvimos haciendo.

El 6 de julio, invitados por B-Life, participamos de la Jornada de Actualización – Dieta cetogénica: Avances en diferentes modalidades de la terapia dietética realizada en el Hospital Garrahan. Los ponentes incluyeron profesionales argentinos e italianos y se abordaron una amplia gama de aspectos de este tratamiento. Algunos de ellos fueron: cómo abordar esta terapia, el panorama actual en la Argentina, se presentaron casos de pacientes, como instruir al paciente y su familia y elementos fundamentales para poder cumplir la dieta especificada. Es sin duda un aspecto fundamental de la salud, muchas veces ignorado, poniendo todo el énfasis en otros sectores de la medicina moderna. Fue un placer actuar en la jornada, por el tema tratado y por la sede de la misma, que es tan reconocida por su excelente trabajo en nuestro país.

Del 18 al 21 de julio estuvimos en la “Standing Conference for the History of Education”, organizada a nivel local por La Sociedad Argentina de Historia de la Educación. Es un evento marco significativo, en donde se realizaron más de 400 ponencias, que trataron una enorme variedad de temas. Estos incluyeron charlas discutiendo el efecto del neoliberalismo, el feminismo, la discriminación institucional sobre la educación, la relación entre la educación y la libertad, entre muchas otras. Sabemos que la educación está en un momento de inflexión, decidiendo como trabajar con la enorme ola de tecnologías disruptivas y cambios en las relaciones sociales, quizá tengamos que mirar hacia el pasado para vislumbrar el camino a seguir.

Del 28 al 30 de julio participamos en la primera presentación de Aerocene en la Argentina, que se realizó en el Centro Cultural Kirchner y en Tecnópolis. El proyecto, ideado por Tomás Saraceno, busca enviar un mensaje de simplicidad, creatividad y cooperación internacional, mediante la interconexión multidisciplinaria del arte y la ciencia con la Tierra, a través de unas esculturas aéreas que lograrán el viaje alrededor del mundo sin emisiones más largo, utilizando solamente el calor del sol, aire y radiación infrarroja. Estas jornadas, que son solo las primeras del año, se enfocaron sobre el proyecto general y la iniciativa del Explorer Kit, un conjunto de inicio de vuelo que se repartirá en diferentes partes de la Argentina, para que los participantes puedan sacar fotografías y grabar videos aéreos y tomar mediciones atmosféricas sin contaminar el ambiente. Todo el material resultante se publicará en la plataforma online de Aerocene.
Pueden encontrar más información en la página web de Aerocene e información sobre los próximos eventos en la agenda del CCK.

Palabras clave: Interpretación, Medicina, Estado de Cosmo

El Estado de Cosmo – Fin de Junio 2017

Publicado por Cosmo el 10/07/2017

El calor de junio acompañó al movimiento en nuestra área aquí en Buenos Aires, que fue superior al promedio para este tiempo del año. Debajo les contamos acerca de algunos de los últimos eventos del mes.

El 23 de junio, invitados por un proveedor de servicios audiovisuales participamos del “Latin America Core Partner Convention” de Huawei. El evento reunió a socios claves de la empresa de más de siete países y también a representantes de los Ministerios de Economía y de Trabajo del gobierno nacional. Durante la jornada se discutieron los hitos significativos del 2016, y los planes para el este año, haciendo hincapié en cada sector de la empresa, con ponentes hablando sobre los desafíos y logros específicos a sus departamentos. Esperemos que la empresa continúe invirtiendo en el país.

El 26 y 27 de junio participamos de unas jornadas organizadas por Tecnoimagen, una empresa que ofrece una gran variedad de equipos médicos de última generación, desde máquinas de anestesia, ecógrafos hasta equipos para la medicina estética. En esta ocasión presentaron los ecógrafos portátiles de SonoSite, una empresa con presencia en más de 100 países. Estos sistemas ofrecen atención al paciente en el point-of-care con una destacada fiabilidad y relación precio calidad. Seguramente jornadas fructíferas para los participantes.

También el 27 de junio estuvimos en la charla “Customer Experience & Digital Transformation” de Sean O’Driscoll organizada por Baufest. Es un tema interesante y fundamental para las grandes empresas y las PYMES buscando crecimiento, pero genera incertidumbre y sentimientos de precaución por su complejidad y marco fluctuante hoy en día. La charla hizo hincapié sobre los cambios en la forma de pensar de los consumidores modernos y las nuevas tecnologías y formas de interactuar. Luego de hablar sobre los principios fundamentales a tomar en cuenta y las nuevas estadísticas de los hábitos del público, el Sr. O’Driscoll tomó preguntas del público y ofreció ideas concretas, dando ejemplos con casos reales. Sin duda los participantes partieron con áreas para innovar en sus propios negocios.

Con esto los dejamos, y les deseamos a todos un buen julio. Los mantendremos al tanto.

Palabras clave: Actualización, Medicina, Eventos, Estado de Cosmo

Empezando mayo en Buenos Aires

Publicado por Cosmo el 15/05/2017

Mayo es el mes de mayor movimiento de la primer parte del año, hay eventos de todos los tipos. Debajo les contamos de algunos en los que participamos.

Pero primero, el jueves 27 y viernes 28 de abril vinieron miembros del BBVA a la sede en Argentina a realizar un encuentro acerca de la visión y estrategia de la empresa para Argentina. Uno de los invitados especiales fue Derek White, el Global Head of Customer Solutions en la organización. Es un especialista en la utilización de tecnologías disruptivas, el entorno emprendedor del siglo XXI y es implementador del Agile Project Management. De todo esto, y mucho más, se habló durante las dos jornadas.

El 3 de mayo participamos de una jornada en el Hotel Vitrum organizada por Tecnoimagen, una empresa que ofrece tecnologías médicas de última generación. Se comenzó por discutir qué es la belleza, el número de oro, cuáles son los ideales en diferentes lugares del mundo y como cambiaron a lo largo de la historia. Luego se expuso en profundidad acerca de las características del Venus Legacy. Es un dispositivo aprobado por la FDA, y combina un conjunto único de tecnologías (como los pulsos magnéticos, tecnología VariPulse y radiofrecuencia multipolar entre otros) que realizan contracciones de la piel, para que esta pueda reafirmarse, reduciendo la celulitis y las arrugas. Esperamos que los participantes hayan podido profundizar su conocimiento de esta rama de la medicina.

El 5 y 6 de mayo se realizó el “I Simposio Internacional de Trauma Ortopédico” en la Fundación Sanatorio Güemes. Doctores de Chile, Estados Unidos, Brasil y, por supuesto, de Argentina hablaron sobre una gran variedad de temas. Trabajaron sobre actualizar las prácticas de la patología propia, discutir y normatizar el diagnóstico y prácticas ortopédicas, y fomentar el intercambio de información entre diferentes centros Latino-Americanos Trauma-Ortopédicos. Unas jornadas importantes para los médicos de estás especializaciones, en dónde pudieron aprender nuevos conocimientos e intercambiar ideas con colegas de otros lugares y discutir y difundir casos problemas.

Palabras clave: Interpretación, Medicina

Semana de la Medicina

Publicado por Cosmo el 27/07/2016

En la última semana participamos de dos eventos médicos, uno el sábado en el Hotel Continental, y el otro el lunes en el Sanatorio Güemes.

El primer evento fue una clase magistral del Dr. Michael Strupp de Alemania, una autoridad eminente que se especializa en trastornos relacionados al vértigo, mareo y equilibrio, tema de la clase. Alrededor de 170 personas fueron a escuchar al profesional alemán.

El evento realizado en el Sanatorio Güemes fue la conferencia: “Actualización en trombolíticos y trombectomía en el ACV agudo” y la ponencia fue dictada por el Dr. Werner Hacke de la Universidad de Heidelberg. La conferencia marcó el hito de la apertura de la unidad cerebrovascular del Sanatorio Güemes. La asistencia fue muy numerosa, hasta tal punto que no alcanzaron las sillas y el espacio se colmó con gente parada. Dentro del contexto actual de nuestro país, es un acontecimiento que realmente vale la pena destacar.

ENTRADAS

ETIQUETAS

ENLACES ÚTILES